Arabic-English Syntax in Translation: At Word and Sentence Levels
Khuddro, Ahmad
Khuddro, Ahmad
Citations
Altmetric:
Type
Supervisor
Date
Collections
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Abstract
This book is designed for all English/Arab students whose major is translation. The aim is to introduce students to English translation through their comprehension of the Arabic syntax, therefore, help them to understand how to think and translate into English. No theoretical concepts in translation studies are discussed here, the reason is to give way to practice because it is through practice that students learn best how to translate any text and not just through theories which are in abundance. But when it comes to applying them, they fail to assist students and professionals to learn properly the skill of a good translator, and cannot be implemented fully as tool to produce a cohesive and coherent target text that can be acceptable by the reader and fully informative and contextually correct in its situationality. That is with no translation loss semantically and with the same meaning and effect as the source text – though the ST might sound sometimes incomprehensible in the first instance to the translator. Theories in translation, though applicable in part every now and then, are by no means totally helpful in the marketplace – that is, outside the university campuses. Readers of this book need to be armed with the basics in English grammar and syntax, in order to follow how the meaning of each word, phrase or sentence is translated.