• Login
    View Item 
    •   Home
    • English & Translation
    • Undergraduate works
    • View Item
    •   Home
    • English & Translation
    • Undergraduate works
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Browse

    All of Effat University RepositoryCommunitiesPublication DateAuthorsTitlesSubjectsPublisherJournalTypeDepartmentThis CollectionPublication DateAuthorsTitlesSubjectsPublisherJournalTypeDepartmentProfilesView

    My Account

    Login

    Statistics

    Display statistics

    Analysis of Subtitling Issues: The Case Study of ‘Saif Al-Arab’ Play

    • CSV
    • RefMan
    • EndNote
    • BibTex
    • RefWorks
    Thumbnail
    Name:
    Analysis-of-Subtitling-Issues- ...
    Size:
    654.4Kb
    Format:
    PDF
    Download
    Type
    Capstone
    Author
    Albernawi, Rola
    Supervisor
    Khuddro, Ahmad
    
    Metadata
    Show full item record
    Abstract
    The purpose of this research is to apply and investigate the English subtitling of the iconic Kuwaiti drama production ‘Saif Al-Arab’ (‘The Sword of Arab’), how to use the techniques, methods, and strategies of translation in this subtitling, and what issues one encounters in subtitling. The audience who watches this subtitled work are English native speakers who live mostly in Kuwait and Saudi Arabia. Also, this study attempts to discuss some translated words in the target text (TT) and to decide which of them is the best to choose from, based on equivalence, readability, and acceptability. Finally, this research is to discuss how to solve certain subtitling errors using some effective methods in this field, so the audience can read .the subtitles clearly, watch the work and understand the message
    Department
    English & Translation
    Publisher
    Effat University
    Collections
    Undergraduate works

    entitlement

     
    DSpace software (copyright © 2002 - 2023)  DuraSpace
    Quick Guide | Contact Us
    Open Repository is a service operated by 
    Atmire NV
     

    Export search results

    The export option will allow you to export the current search results of the entered query to a file. Different formats are available for download. To export the items, click on the button corresponding with the preferred download format.

    By default, clicking on the export buttons will result in a download of the allowed maximum amount of items.

    To select a subset of the search results, click "Selective Export" button and make a selection of the items you want to export. The amount of items that can be exported at once is similarly restricted as the full export.

    After making a selection, click one of the export format buttons. The amount of items that will be exported is indicated in the bubble next to export format.