• Login
    View Item 
    •   Home
    • English & Translation
    • Faculty Research and Publications
    • Books
    • View Item
    •   Home
    • English & Translation
    • Faculty Research and Publications
    • Books
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Browse

    All of Effat University RepositoryCommunitiesPublication DateAuthorsTitlesSubjectsPublisherJournalTypeDepartmentThis CollectionPublication DateAuthorsTitlesSubjectsPublisherJournalTypeDepartmentProfilesView

    My Account

    Login

    Statistics

    Display statistics

    Linguistic Issues and Quality Assessment in English-Arabic Audiovisual Translation

    • CSV
    • RefMan
    • EndNote
    • BibTex
    • RefWorks
    Author
    Khuddro, Ahmad
    Date
    2018
    
    Metadata
    Show full item record
    Abstract
    This book examines the linguistic issues the author himself has encountered first hand in Arabic subtitling; this is followed by quality assessment of subtitlers and subtitling. The author, who is both a practitioner and an academic with a relatively long experience in the Arabic–English audiovisual field that stretches over three decades, makes this book valuable and offers potential solutions to various issues encountered in Arabic AVT in particular. As a result of the quality assessment of new subtitlers, the book proposes a new model in subtitling that can be applied to dubbing. Although the purpose of this book is to investigate English–Arabic subtitling in depth, its perspective can be broadened to include dubbing and indeed the general discussion of AVT that requires alignment with the norms of the TL—the way the ST has been aligned with its language norms. Another significant and rarely discussed yet fresh and novel point in this discipline is that the translation of drama texts is not dissimilar to AVT, particularly subtitling.
    Department
    English & Translation
    Publisher
    Cambridge Scholars Publishing
    Collections
    Books

    entitlement

     
    DSpace software (copyright © 2002 - 2023)  DuraSpace
    Quick Guide | Contact Us
    Open Repository is a service operated by 
    Atmire NV
     

    Export search results

    The export option will allow you to export the current search results of the entered query to a file. Different formats are available for download. To export the items, click on the button corresponding with the preferred download format.

    By default, clicking on the export buttons will result in a download of the allowed maximum amount of items.

    To select a subset of the search results, click "Selective Export" button and make a selection of the items you want to export. The amount of items that can be exported at once is similarly restricted as the full export.

    After making a selection, click one of the export format buttons. The amount of items that will be exported is indicated in the bubble next to export format.